|
|
V originálním znění vystupují:
John Sinclair.....................Frank Glaubrecht
Suko..................................Martin May
Tokata...............................Karsten Gausche
Ozaku................................Raimund Krone
Ishimo Tagashi.................Rainer Fritzsche
Hayati Komosana.............Oliver Stritzel
Nezu Miko.........................Martin Keßler
Aramaki.............................Alexander Doering
Zlatý samuraj....................Tobias Kluckert
Ishiro Mitzu........................Matthias Haase
Jubei..................................Nico Sablik
Oshima..............................Thomas Nero Wolff
Oleg...................................F.G. Beckhaus
Hitoschi Saito....................Peter Flechtner
Togusa..............................Philipp Schepmann
Vypravěč...........................Joachim Kerzel
Datum vydání: 14.1. 2011
Délka: 55 min
Režie: Oliver Döring
Předloha: TB14 - Tokatas Todesspur
Autor: Jason Dark
Překlad názvu: Tokatova stopa smrti
Obal: Vicente Ballestar
Produkce: Alex Stelkens a Marc Sieper
Děj: Na území Japonska leží uprostřed moře opuštěné místo zvané Ostrov mlčení. Po celá staletí se lidé ostrovu vyhýbali, protože byl podle starých legend zasvěcen démonovi Emma-Hoo. Teprve poté, co v Japonsku nastala moderní průmyslová éra, rozhodla se tamější vláda ostrov osídlit a vybudovat tam velký komplex obytných budov, obchodů a nejrůznějších podniků. Na místo se přistěhovaly tisíce lidí a naplno se zde rozběhl městský život. Po dva roky vše fungovalo dobře. Postupem času však lidem začala vadit přílišná izolace od okolního světa a také velmi neobvyklé počasí, které na ostrově vládlo. Netrvalo dlouho a někteří obyvatelé se pod vlivem tísnivé atmosféry změnili k horšímu. Byli čím dál agresivnější a nakonec začalo docházet i k prvním násilnostem. Najednou se opět vynořila stará legenda o Ďáblovi, který má celý ostrov ve své moci. Lidé dostali strach a začali Ostrov mlčení houfně opouštět. Nakonec zde nezůstal vůbec nikdo a místo tak dokonale zpustlo. Po nějakém čase se japonská vláda rozhodla na ostrově vybudovat přísně střežené vězení pro ty nejhorší zločince. Toto vězení tam funguje až doposud. Jednoho dne je na opuštěnou část ostrova odveden jeden vězeň jménem Jubei. Muž byl na ostrov poslán za vraždu, kterou ovšem nespáchal. Vše na něj navlékl jistý Ozaku, který je zde také vězněn. Tento zločinec má ve vězení velký vliv a to jak mezi vězni, tak i mezi dozorci. Jedním takovým dozorcem je i Nezu Miko, který právě dostal od Ozakua pokyn Jubeie zabít. Miko to má nastražit jako pokus o útěk. Poté, co dozorce a jeho muži Jubeie zastřelí, nechají zde mrtvého jen tak ležet. Jeho krev prosákne do půdy a tím se spustí něco ďábelského.
John a Suko jsou v Londýně přivoláni na jednu psychiatrickou kliniku. Kontaktoval je zaměstnanec japonského ministerstva zahraničí jménem Ishimo Tagashi. Ten potřebuje pomoc v jisté choulostivé záležitosti. Jeden japonský agent jménem Ishiro Mitzu, který působil v Londýně, zřejmě narazil na něco neobvyklého. Tagashi pak Johnovi ukáže fotografie, na kterých je Mitzu a má celou svou rukou ze zlata. Japonské úřady si to nedokážou nijak vysvětlit, a proto požádali o pomoc Johna, který se podobnými případy zabývá. Lovec duchů tuší, že by celá věc mohla nějak souviset se Zlatým samurajem a toto podezření pak sdělí Tagashimu. Ten tuto postavu zná ze starých legend o Emma-Hoo, který bývá nazýván také jako Belzebub. Jelikož se Mitzu podle všeho zbláznil, je nyní zadržován v jedné z cel na klinice. John ho tedy spolu se Sukem a Tagashim navštíví. Muž je skutečně zcela nepříčetný a celou dobu jen blábolí něco nesrozumitelného. Johnovi se ale nakonec podaří získat od něj důležité informace. Mitzu se skutečně setkal se Zlatým samurajem, který mu řekl že hledá nějaký vějíř. Samuraj dále řekl, že po něm pátrá také Tokata. Poslední informací bylo to, že vějíř se prý nachází na Ostrově mlčení. John a ostatní pak nechají Mitzua zase o samotě a jdou se o všem poradit na chodbu. Tagashi řekne, že zná legendu o posvátném vějíři bohyně Amaterasu. Jedná se o mocný magický předmět. Ten, kdo jej vlastní, se může stát zcela neporazitelným. Johnovi však není jasné, proč se o něj začali Tokata a Zlatý samuraj zajímat právě nyní. Je zřejmé, že se na Ostrově mlčení muselo stát něco, co dalo události do pohybu. John a Suko pak řeknou, že se ihned vydají do Japonska a onen záhadný ostrov navštíví. Tagashi jim slíbí plnou podporu své vlády.
Mezitím se ve vězení na ostrově Ozaku setká s Mikem, který mu řekne, že splnil jeho požadavek ohledně vraždy Jubeie. Zločinec už však má pro dozorce další úkol. K ostrovu má brzy přijet loď přepravující nějaký kontraband. Miko má zboží převzít. Zkorumpovaný dozorce se tedy vypraví na pobřeží, kde hned uvidí kotvící loď. Ta však vypadá nějak poničeně. Když Nezu vstoupí na palubu, zpozoruje, že je celá posádka mrtvá. Po chvíli uvidí jednoho staršího muže, který ještě přežívá. Ten mu z posledních sil povypráví o strašlivém samuraji s jednou rukou, který se na lodi ukrýval. Když se blížili k pobřeží, vyrazil samuraj ze svého úkrytu a všechny nemilosrdně pozabíjel. Poté, co muž zemře, Miko se ještě krátce porozhlédne po lodi a pak se vrátí ke svému džípu. Vůz je však najednou nepojízdný a dozorce se tak musí vydat zpět k vězení pěšky. Mezitím už Ozaku chystá další akci. Tentokrát má za úplatu zařídit útěk jednoho vězně. Muž má uniknout na oné lodi, která převážela kontraband. Ozaku vězně zavede do jedné místnosti, kde má ukrytý vchod do podzemního tunelu. Muž tam rychle vleze a poté tunelem pokračuje dál. Ozaku po chvíli zaslechne vězňův panický výkřik a poté rychlé kroky, které se blíží přímo k němu. Hned vzápětí na něj zaútočí hrozivé monstrum. John a Suko mezitím přistanou na ostrově, kde je přivítá ředitel věznice Hayati Komosana. Ten je seznámí s tím, jak to tady chodí a nabídne jim prohlídku celého areálu. V té chvíli jsou ohlášeny nějaké problémy v prádelně. Komosana se tam spolu s Johnem a Sukem hned vydá.
Zvíře, které na Ozakua zaútočilo, je obrovská krysa měřící aspoň dva metry. Na místo hned přiběhnou dva dozorci a začnou po zvířeti střílet. Nemá to však žádný efekt. Když sem dorazí John, vypálí na obří krysu několik stříbrných kulek, které ji usmrtí. Když je po všem, Komosana nechá Ozakua zavřít na samotku, protože tuší, že tady prováděl něco nekalého. Ukáže se, že jeden z dozorců je mrtvý. Poté se vysílačkou ohlásí Miko a řekne, že je někde poblíž pobřeží a pronásleduje ho hrozivý samuraj s jednou rukou. John a Suko hned vědí, že je to Tokata. Oba se rozhodnou na místo vypravit a Komosana jim jako průvodce přidělí druhého z napadených dozorců jménem Aramaki. Miko zatím narazí na Tokatu. Ten na něj namíří svůj meč a přinutí ho ke spolupráci. Dozorce si náhle uvědomí, že se nachází na tom samém místě, kde nechal předtím popravit Jubeie. Tato mýtina je prokletá, a když do ní prosákla krev zastřeleného muže, něco se tím aktivovalo. Nezu pak zpozoruje malý otvor v zemi. Tokata ho přinutí, aby do něj strčil ruku. Když to Miko udělá, projde celým jeho tělem neznámá síla a zabije ho. Zároveň se tím však otevře vchod do tajného úkrytu sluneční bohyně. Tokata opatrně sestoupí dolů do podzemní síně a spatří zde posvátný vějíř bohyně Amaterasu. Mezitím Ozaku přesvědčí jednoho dozorce, aby ho na chvíli pustil ven a nechal ho zatelefonovat. Zločinec si chce skrze své konexe došlápnout na Komosanu. Venku před věznicí na něj však náhle zaútočí zombie. Je to nemrtvý Jubei. Ten Ozakua zabije a poté zůstane nehybně ležet vedle něj. Dozorce zde najde jen dvě mrtvá těla a nechápe, co se stalo.
John a Suko se zatím spolu s Aramakim vydají k místu, odkud se naposledy ohlásil Miko. Po chvíli zde zaslechnou výkřik a zpozorují Zlatého samuraje. Rozhodnou se ho sledovat a dostanou se až na mýtinu, kde se nachází vchod do podzemí. Tokata odloží svůj meč a vezme si magický vějíř. Za zády se mu však náhle objeví Zlatý samuraj, který jeho meč rychle sebere. Tokata má sice nyní vějíř, ale jeho nepřítel svírá v rukou dva meče. Hned vzápětí dojde k zuřivému souboji, během kterého se Satanovu samuraji podaří s pomocí vějíře získat svůj meč nazpět. Když sem dorazí John spolu se Sukem a Aramakim, bitva právě vrcholí. Přestože má Tokata jen jednu ruku, dokáže být Zlatému samuraji rovnocenným soupeřem. V určité chvíli však zůstane Satanův samuraj nechráněn a jeho protivník mu mocným úderem usekne hlavu. Když je Tokata mrtev, sestoupí John dolů, aby si se Zlatým samurajem promluvil. Ten mu vysvětlí, že ve chvíli, kdy byla na tomto místě prolita krev nevinného, spustil se tím magický mechanismus. Díky němu narostla zvířata do obřích rozměrů a mrtví znovu obživli. Tato magie měla ochránit posvátný vějíř bohyně Amaterasu. Když si Tokata vějíř vzal, veškerá magie na ostrově tím zanikla a vše se zase vrátilo do původního stavu. Zlatý samuraj pak Johnovi řekne, že ho nepovažuje za nepřítele, a proto s ním nehodlá bojovat. Poté si vezme vějíř a odejde. Lovec duchů se pak spolu se Sukem a Aramakim vrátí zpět do areálu věznice. Komosana nechá celý ostrov důkladně prohledat a žádná obří zvířata se už nenajdou. Nebezpečí je tedy podle všeho zažehnáno a John se Sukem mohou z ostrova s klidným svědomím odletět.
Názor: Na tomto příběhu je zajímavé především to, že původně vyšel jako knížka. Jeho původní verze je tedy o poznání delší než běžné sešitové romány. Co se však týče Hörspiele, tak ty mají většinou všechny přibližně stejnou délkou. Byl jsem proto velice zvědavý, jak se s tím tvůrci vypořádají. Nakonec to dopadlo tak, jak jsem víceméně předpokládal. Audio verze byla oproti původní knižní předloze výrazně zkrácena, aby odpovídala délce klasického příběhu sešitového formátu. V knize máme poměrně dlouhou část, ve které se John a Suko nacházejí na japonském velvyslanectví. Zde se dokonce musí střetnout s jedním služebníkem Zlatého samuraje. Teprve potom vyrážejí na ostrov. V knize je pak také věnován určitý prostor Tokatově cestě na lodi, během které už dojde k prvním vraždám. Souboj Johna a Suka s přerostlými zvířaty trvá v knize mnohem déle a kromě obřích krys jsou zde také monstrózní psi a kočky. Příčina jejich proměny je také poněkud odlišná. V původní verzi všechna zvířata zmutovala především v důsledku působení různých chemikálií a toxického odpadu. Vliv černé magie zde byl poněkud upozaděn a zapříčinil zejména obživnutí mrtvých. Co je naopak téměř stejné jako v knize, je dějová linie s Ozakuem. To, jak tento zločinec postupně získal ve vězení obrovský vliv, je velmi podobně popsáno i v knize.
Další věcí, která zůstala téměř nezměněna, je pochopitelně závěrečný souboj Tokaty a Zlatého samuraje. Jediný rozdíl spočívá v tom, že v audio verzi je Satanův samuraj sťat přímo v průběhu souboje. V knize je Tokata nejprve přemožen, a poté přinucen, aby se sám probodl dýkou. Teprve potom mu Zlatý samuraj usekne hlavu. V původní předloze je pak ještě zajímavá pasáž, ve které John uvidí Tokatu poprvé bez jeho masky a je podobou svého nepřítele velice překvapen. Závěr příběhu je však prakticky totožný. Zlatý samuraj zvítězí a odnese si vějíř bohyně Amaterasu. Problém s přerostlými zvířaty a nemrtvými je zdárně vyřešen a všichni na ostrově jsou zase v bezpečí. Další věcí, která mě zaujala, je to, jak je v této Hörspiel popsán démon Emma-Hoo. Podle všeho se totiž jedná o Belzebuba. V románové řadě je to samozřejmě jinak, ale mě tohle spojení dvou postav v jednu vůbec nepřipadá jako špatný nápad. Belzebub byl vždycky dost opomíjený a takhle by aspoň konečně dostal větší význam. Navíc bychom tak měli lepší představu, kdo je vlastně Emma-Hoo. Každopádně mohu říct, že audio verze příběhu Tokatas Todesspur je stejně dobrá jako původní kniha. Zkrácení příběhu zde nijak neuškodilo a vše důležité zůstalo zachováno. Právě proto dávám stejně jako v případě originálu maximální hodnocení.
Hodnocení: 5/5
|
|