492 - Pohled do záhrobí

 

Datum vydání: Srpen 2013

Překlad: Marek Küchler

V originále: 442 - Der Blick ins Jenseits (3/3)

Původně vydáno: 22.12. 1986

Autor: Jason Dark

Obálka: Blanchard

Část 3 ze 3

Děj: Hned poté, co se Suko a Jane vrátí ze hřbitova, neztrácejí čas a rychle informují ostatní Johnovi přátele o tom, co při svém pátrání zjistili. Jako první navštíví Connollyovy, kteří jsou jejich nečekanou zprávou nejprve trochu zaskočeni, ale zároveň se jim uleví, že je John možná pořád naživu. Všichni se pak společně radí, co podniknou dál. John chtěl původně odletět do Belgie, a proto se logicky nabízí, že by se po něm mělo začít pátrat pravě tam. Suko však po chvíli usoudí, že cesta do Belgie by trvala příliš dlouho a svého přítele by tam stejně nemuseli najít. Proto se raději rozhodne zariskovat a použít k nalezení Johna Kostku smrti. Ostatním se tento nápad příliš nezamlouvá, ale Suko je po chvíli přesvědčí. Krátce nato se pak Číňan společně s Jane a Billem vypraví do Yardu. Zde se setkají se sirem Jamesem, kterému sdělí svůj záměr použít Kostku. Powell souhlasí, ale chce být u toho. Po chvíli snažení se Sukovi skutečně podaří navázat s Kostkou kontakt a ta hned vzápětí všem přítomným zobrazí tvář jistého muže. Není to však John Sinclair, nýbrž Hektor z Valois. Nikdo ze zúčastněných nechápe, co to má znamenat a jak jim to může pomoct v nalezení jejich přítele. Suko uzná, že tento pokus příliš nevyšel a rozhodne se, že co nejdříve odletí do Belgie. Rád by s sebou vzal i Kostku smrti, která by se mu ještě mohla hodit. Bill pak řekne, že chce letět s ním, ale než se stihnou domluvit, zazvoní v kanceláři telefon. Sir James to zvedne a po chvíli ostatním oznámí, že se v budově objevil jistý Abbé Bloch, který pro ně má důležité informace týkající se Johna.

     Lovec duchů se zatím stále nachází uvnitř tajemného komturství v Belgii. Zde je pomocí magie pevně připoután ke starobylému křeslu. Společnost mu dělá jen Arlette, která má na krku jeho kříž a pořád je pod magickým vlivem Asmodise. John se pokouší dívku přesvědčit, aby mu pomohla, ale bez úspěchu. V té chvíli do sálu přiběhnou čtyři pekelné hyeny. Arlette pak Sinclairovi řekne, že jeho čas už vypršel a nařídí hyenám, aby ho roztrhaly. Jedna z nich se poté přiblíží až těsně k Johnovi, ale zatím ještě nezaútočí a jen vyčkává. Právě v té chvíli se Johnův kříž najednou rozzáří a uvolní mocnou sílu, která Arlette omráčí. Hned poté se John rozhodne jednat. Jelikož na něj mohou hyeny každou chvíli zaútočit, nemá jinou možnost než vyslovit magickou formuli a aktivovat tak svůj kříž. Přesně to také udělá a celý sál pak zaplní jasné bílé světlo, které všechny čtyři hyeny zažene pryč. Příval bíle magie Johna zároveň osvobodí z jeho neviditelných pout. Lovec duchů hned poté přispěchá k ležící Arlette, aby ji prohlédl. V té chvíli se dívka probere a ukáže se, že díky zásahu kříže už je zase sama sebou. Arlette si z posledních hodin nic nepamatuje a je velmi vyděšená. John se ji pokusí uklidnit a navrhne, že by měli pro jistotu raději zůstat uvnitř budovy. Lovec duchů si pak všimne, že kamenná stěna v zadní části sálu zmizela a místo toho je tam otevřený průchod do jakéhosi vesmírného prostoru. Když se John přiblíží, zpozoruje, že se k nim z dálky blíží nějaká postava. Je to Černá Smrt!

     Mezitím se v Yardu Johnovi přátelé setkají s Abbém Blochem. Ten je informací o Johnově domnělé smrti poněkud zaskočen. Po chvíli se ale uklidní a začne vyprávět o záležitosti, kvůli které sem přišel. Abbé se před nějakým časem dozvěděl o jednom neobvyklém komturství v Belgii. Toto místo kdysi bývalo zasvěceno zlu a byl zde uctíván jak Satan, tak Bafomet. Uvnitř hlavní budovy se pak nacházelo něco, čemu se říkalo Orákulum. Jednalo se o jakousi bránu, kterou bylo možno procházet do jiných světů a dimenzí. Díky tomu mohli na náš svět vstupovat různí démoni a jiné zlé bytosti. Průchod nakonec uzavřel Hektor z Valois pomocí svého kříže. Bloch obdržel před nedávnem varování, že Orákulum má být znovu otevřeno. Abbé se proto rozhodl vyhledat Johna. Blocha teď ale napadne, že tím, kdo Orákulum otevře by nakonec mohl být právě Sinclair. Abbé totiž ví, že průchod lze otevřít jen s pomocí kříže a ten nemůže použít nikdo jiný než lovec duchů. John by to mohl udělat neúmyslně nebo pod nátlakem. V této chvíli už je všem jasné, že se musí co nejdříve dostat do Belgie. Sir James nabídne možnost letět na místo stíhačkou. Kromě pilota v ní však může být jen jeden další člověk. Suko po chvíli navrhne, že by to měl být právě Abbé Bloch. Ten bez váhání souhlasí. Hned poté stíhačka odstartuje a zanedlouho přistane v Belgii. Zde Abbé přestoupí do helikoptéry, která jej přepraví až k blízkému okolí jeho cíle. Poté se pěšky vydá směrem ke komturství.

     John zatím pozoruje, jak se k němu blíží Černá Smrt. Po chvíli se lovec duchů obrátí na Arlette a požádá ji, aby mu přinesla jeho zbraně, které pořád leží venku před budovou. Poté, co dívka odejde, se John znovu podívá do temného prostoru, ale Černou Smrt tam už nevidí. Místo toho se zde zjeví jakási magická projekce Asmodise a Bafometa, kteří Sinclairovi oznámí, že právě otevřel Orákulum. Asmodis pak lovci duchů vysvětlí, v čem spočíval celý jeho plán. Nejprve Johna pomocí své manipulace přilákal do tohoto belgického komturství. Potom ho zajal a nechal jej přenést sem, do místnosti s Orákulem. Pak už jen stačilo lovce duchů nějakým způsobem přimět, aby aktivoval svůj kříž. John se totiž záhy dozví, že Orákulum může otevřít pouze ten, kdo je právoplatným majitelem kříže a vysloví nahlas formuli pro jeho aktivaci. Asmodis pak Sinclairovi řekne, že Orákulum nelze uzavřít pomocí stejné formule, jakou ho otevřel. Mezidimenzní brána bude nyní sloužit jako volný průchod pro všechny temné bytosti z nejrůznějších cizích světů. Na závěr pak ďábel ještě dodá, že lovec duchů již za okamžik zemře rukou svého úhlavního nepřítele, čímž se zároveň naplní dávné proroctví. Hned poté se magický obraz Asmodise a Bafometa rozplyne a z orákula vystoupí Černá Smrt.

     Arlette zatím venku hledá Johnovy zbraně. Poté, co je všechny najde a posbírá, objeví se zde pekelné hyeny, které na dívku poštval Asmodis. S pomocí Johnových magických zbraní se však Arlette podaří všechny čtyři bestie postupně zničit. Hned poté se dívka i se zbraněmi vydá zpět do budovy. Uvnitř právě probíhá konfrontace Johna Sinclaira s Černou Smrtí. Ukáže se, že Johnův nepřítel má u sebe Knihu zlých snů. Démon Sinclairovi řekne, že sem přichází z onoho světa, kde skončil poté, co jej lovec duchů zničil. Vesmírný prostor, který John prvně viděl v Orákulu, byla tedy říše mrtvých. Černá Smrt pak začne mluvit o dávném proroctví, podle kterého bude Synovi světla jednoho dne dopřán pohled do záhrobí. Hned poté má z onoho světa přijít posel, který bude mít za úkol odvést vyvoleného mezi mrtvé. Černá Smrt pak na Johna zaútočí svou kosou. Lovci duchů se nějaký čas daří vražedné zbrani unikat, ale nakonec ho démon přemůže. Když Arlette uvidí, co se zde děje, je zcela ochromena strachem a nedokáže nic podniknout. Když už se Černá Smrt chystá se svým nepřítelem skoncovat, na poslední chvíli se zde objeví Abbé Bloch. Ten si od Arlette rychle vezme stříbrný bumerang a vší silou jej vrhne proti démonovi. Magická zbraň zasáhne protivníkovu kosu a přesekne ji na dvě části. Černá Smrt je nečekaným vývojem událostí značně zaskočen a raději se dá na útěk. Vzápětí pak zmizí v Orákulu. John je Abbého náhlým příchodem poněkud překvapený, ale zároveň je mu nevýslovně vděčný za záchranu svého života.

     Černá Smrt tu nechal ležet Knihu zlých snů. John neváhá a rychle začne knihou listovat. Lovec duchů na stránkách uvidí vyobrazeny nejrůznější démony a nestvůry, z nichž některé zná a o jiných v životě neslyšel. V knize jsou také andělé a bojovníci světla. Je zde Hektor z Valois a překvapivě také John Sinclair. Poslední stránky knihy jsou prázdné. Abbé Johnovi řekne, že ty budou o něm, Synovi světla. Hned poté lovci duchů vytrhne knihu z rukou a hodí ji do Orákula. Bloch si pak ještě vezme Johnův kříž, ale slíbí, že mu hned vrátí. S křížem v ruce Abbé vykročí proti bráně a když stojí přímo před ní, vysloví jakousi zcela neznámou formuli. John z ní porozumí jen slovu Šalamoun. Hned, jak Abbé formuli pronese, Orákulum se okamžitě uzavře a zůstane zde jen obyčejná kamenná stěna. John pak Abbému ještě jednou za všechno poděkuje a rozloučí se s ním. Hned poté se spolu s Arlette vydá do blízké vesnice na snídani. Lovec duchů je nesmírně rád, že dívka vše ve zdraví přestála a je zcela v pořádku. Největší radost má ale z toho, že tento případ nakonec přece jen nebyl jeho posledním.

Důležité události: Černá Smrt se na krátký čas vrátí mezi živé. Nakonec je však démon zapuzen zpátky do říše mrtvých. John na chvíli dostane do rukou Knihu zlých snů a v rychlosti si ji prolistuje. Poprvé je zmíněn král Šalamoun, který má zřejmě nějakou vazbu na Johnův kříž. Ukáže se, že existují i jiné formule pro použití kříže.

Názor: Závěrečný díl překonal všechna očekávání. Původně jsem si myslel, že půjde jen o uzavření rozběhnutého příběhu, ale místo toho se zde rozehrává něco úplně nového a nesmírně zajímavého. Dozvídáme se o existenci tajemného Orákula, které umožňuje procházet do různých cizích světů. To s sebou však přináší i velké nebezpečí, protože z jiných dimenzí sem mohou proniknout všelijaké hrozby. Právě proto je důležité, aby Orákulum zůstalo trvale uzavřeno. Mocnosti temnot to ale vidí jinak a my se teď konečně dozvídáme, proč zajaly Johna Sinclaira a jaké úmysly s ním vlastně mají. Pokud jsem u prvního dílu napsal, že Asmodisův plán byl chytře vymyšlený, pak teprve nyní mohu plně docenit jeho genialitu. Myslím, že takovýmto způsobem lovce duchů snad ještě nikdy nikdo nepřevezl. Ďáblův plán by vlastně vyšel nebýt toho, že Johnovi přátelé prokoukli jeho trik s dvojníkem a do věci se vložil Abbé Bloch. Proroctví o Johnově smrti se tedy nakonec přece jen nevyplnilo a on může dál nerušeně pokračovat ve své práci. Zůstává však otázka, jak je to možné. Bylo snad proroctví vyloženo špatně? Nejspíš ano, protože samotná Kniha zlých snů obsahuje ještě několik prázdných stránek, které mají být právě o Johnovi. Lovec duchů tedy zřejmě ještě mnohé vykoná. Celkově mám dojem, že se během tohoto třídílného příběhu událo víc důležitých věcí než za posledních sto dílů dohromady. Je zde zkrátka všechno, co by si jen čtenář mohl přát. John se utká se svými nejmocnějšími protivníky, dozví se mnoho nových zajímavých informací, unikne téměř jisté smrti a dostane se na stopu nové záhady týkající se krále Šalamouna. Myslím, že celý tento třídílný příběh jednoznačně patří k tomu nejlepšímu, co v rámci sinclairovské série vzniklo a klidně snese srovnání i s trilogiemi o zničení Černé Smrti a Asmodiny. Hodnocení tohoto dílu tedy samozřejmě nemůže být jiné než maximální.

Hodnocení: 5/5

 

Předchozí JS 491

Zpět

Další JS 493